071Proverbe japonais ことわざ
明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふくAshita wa ashita no kaze ga fuku
« Demain soufflera le vent de demain. »
Le sens
Inutile de porter ce soir les soucis de demain : demain apportera son propre vent, et avec lui d'autres forces, d'autres chances, d'autres idées.
À l’origine
Proverbe populaire, souvent dit pour alléger une fin de journée difficile.
Les caractères
- 明日 ashitademain
- は wamarque le thème
- 明日 ashitademain
- の
- 風
- が
- 吹く
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Ce qui ne peut être réglé ce soir, confiez-le au vent de demain.
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Quand le vent souffle, le tonnelier s'enrichit.
- 274 明日は我が身 Demain, ce sera peut-être moi.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.