078Proverbio giapponese ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
«Chi sa aspettare vedrà il mare bello.»
Parola per parolaAspettando, arriva il bel tempo per la traversata.
Il senso
Non tutto dipende da noi: il mare ha i suoi umori. Quando le condizioni sono contrarie, la pazienza non è passività — è lasciare al tempo il compito di aprire la rotta.
All’origine
Proverbio di marinai: non si forza una traversata col mare grosso.
I caratteri
In pratica
Se oggi tutto è bloccato, prepara la traversata invece di forzare la partenza.
Temi
Proverbi simili
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 067 歳月人を待たず Gli anni non aspettano nessuno.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.