053Proverbe japonais ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
« En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance. »
Le sens
On ne traverse bien ni la route ni la vie tout seul. Le chemin est plus sûr et plus doux partagé, et le monde tient par l'entraide.
À l’origine
Proverbe des routes d'Edo, du temps des longues marches entre relais.
Les caractères
- 旅 tabivoyage
- は wamarque le thème
- 道連れ michizurecompagnon de route
- 世
- は
- 情け
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Ne portez pas seul ce qui peut se partager : demandez, offrez.
Thèmes
Proverbes similaires
- 146 渡る世間に鬼はない De par le monde, point de démons.
- 273 世間は広いようで狭い Le monde semble vaste, et il est petit.
- 038 情けは人のためならず La bonté n'est jamais perdue.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.