094Proverbio giapponese ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
«Il bambino sulle spalle indica il guado.»
Parola per parolaSi attraversa il guado istruiti dal bambino che si porta.
Il senso
Il sapere può venire da chi è più piccolo di noi. Il bambino sulle spalle vede a volte ciò che l’adulto che cammina non vede — l’umiltà consiste nell’ascoltarlo.
All’origine
Proverbio tradizionale sulla lezione che viene dagli umili o dai giovani.
I caratteri
- 負うた outaportato in spalla
- 子 kobambino
- に nida (agente)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Ascolta sul serio il parere del più giovane intorno a te.