094Proverbio japonés ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
«Cargado a la espalda, el niño muestra el vado.»
Palabra por palabraSe cruza el vado instruido por el niño que uno carga.
El sentido
El saber puede venir de alguien más pequeño que uno. El niño a la espalda a veces ve lo que el adulto que camina no ve — la humildad consiste en escucharlo.
En el origen
Proverbio tradicional sobre la lección que viene de los humildes o de los jóvenes.
Los caracteres
- 負うた outallevado a cuestas
- 子 koniño
- に nipor (agente)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Escucha en serio la opinión del más joven de tu entorno.