257Expression japonaise 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
« La lune et la tortue d'eau. »
Le sens
Tous deux sont ronds — et c'est bien leur seule ressemblance. L'expression rappelle que les comparaisons de surface masquent des mondes de différence.
À l’origine
Expression populaire pour les différences abyssales sous une ressemblance apparente.
Les caractères
- 月 tsukilune
- と toet, avec
- すっぽん
とParticule« Et, avec » — ou ouvre une parole rapportée.
En pratique
Avant de comparer, vérifiez que la ressemblance dépasse la forme.
Thèmes
Proverbes similaires
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.