257Japanskt uttryck 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
”Månen och kärrsköldpaddan.”
Meningen
Båda är runda — och det är sannerligen deras enda likhet. Uttrycket påminner om att ytliga jämförelser döljer världar av skillnad.
Ursprunget
Folkligt uttryck för de avgrundsdjupa skillnaderna under en skenbar likhet.
Tecknen
- 月 tsukimåne
- と tooch, med
- すっぽん
とPartikel”Och, med” — eller öppnar ett återgivet yttrande.
I praktiken
Kontrollera före en jämförelse att likheten går djupare än formen.
Teman
Liknande ordspråk
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
- 067 歳月人を待たず Åren väntar på ingen.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 108 月日は百代の過客にして Dagarna och månaderna är hundra generationers vägfarande.