257Expresión japonesa 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
«La luna y la tortuga de agua.»
El sentido
Ambas son redondas — y esa es toda su semejanza. La expresión recuerda que las comparaciones de superficie esconden mundos de diferencia.
En el origen
Expresión popular para las diferencias abismales bajo una semejanza aparente.
Los caracteres
- 月 tsukiluna
- と toy, con
- すっぽん
とPartícula«Y, con» — o abre unas palabras citadas.
En la práctica
Antes de comparar, verifica que la semejanza vaya más allá de la forma.
Temas
Proverbios similares
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.