257Japońskie wyrażenie 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
„Księżyc i błotny żółw.”
Znaczenie
Oba są okrągłe — i to całe ich podobieństwo. Wyrażenie przypomina, że powierzchowne porównania kryją światy różnicy.
U źródła
Ludowe wyrażenie na przepastne różnice pod pozornym podobieństwem.
Znaki
- 月 tsukiksiężyc
- と toi, z
- すっぽん
とPartykuła„I, z” — albo otwiera przytoczoną wypowiedź.
W praktyce
Zanim porównasz, sprawdź, czy podobieństwo sięga poza formę.
Tematy
Podobne przysłowia
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 067 歳月人を待たず Lata nie czekają na nikogo.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 108 月日は百代の過客にして Dni i miesiące są wędrowcami stu pokoleń.