108Citation japonaise 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
« Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations. »
Le sens
Le temps lui-même est un voyageur qui ne s'arrête jamais ; les années qui viennent et s'en vont voyagent aussi. Nous sommes les hôtes d'un passage, et ce passage est la vie même.
À l’origine
Ouverture de « La Sente étroite du Bout-du-Monde » (Oku no hosomichi) de Bashō, en écho au poète chinois Li Bai.
Les caractères
- 月日 tsukihijours et mois
- は wamarque le thème
- 百代 hakutaicent générations
- の
- 過客
- にして
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Considérez cette journée comme une étape de voyage : unique, et déjà en route.
Note éditoriale
Écho d'un texte du poète chinois Li Bai.
Thèmes
Proverbes similaires
- 157 日進月歩 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.