257Japanilainen ilmaus 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
”Kuu ja kilpikonna.”
Merkitys
Molemmat ovat pyöreitä — ja siinä niiden ainoa yhtäläisyys. Ilmaus muistuttaa, että pintavertailut kätkevät maailmojen eroja.
Alkuperä
Kansanomainen ilmaus pohjattomista eroista näennäisen samankaltaisuuden alla.
Merkit
- 月 tsukikuu
- と toja, kanssa
- すっぽん
とPartikkeli”Ja, kanssa” — tai avaa lainatun puheen.
Käytännössä
Varmista ennen vertaamista, että yhtäläisyys ulottuu muotoa syvemmälle.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.
- 067 歳月人を待たず Vuodet eivät odota ketään.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 108 月日は百代の過客にして Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.