218Haïku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
« Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune. »
Le sens
Tout le jour, des montagnes de nuages se sont bâties et défaites ; le soir, la vraie montagne demeure sous la lune. Les agitations passent, l'essentiel reste.
À l’origine
Composé par Bashō au mont Gassan lors de son voyage au nord (1689).
Les caractères
- 雲 kumonuages
- の node (lien)
- 峰 minecimes
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Le soir venu, distinguez ce qui s'est effondré de ce qui demeure.
Thèmes
Proverbes similaires
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 108 月日は百代の過客にして Les jours et les mois sont les voyageurs de cent générations.