141Citation japonaise 名言
和を以て貴しとなす
わをもってとうとしとなすWa o motte tōtoshi to nasu
« Tenir l'harmonie pour la chose précieuse. »
Le sens
Faire passer la concorde avant l'affrontement n'est pas de la faiblesse : c'est la condition pour que les décisions soient discutées franchement et tenues ensemble.
À l’origine
Premier article de la Constitution en dix-sept articles attribuée au prince Shōtoku (604), texte fondateur de l'éthique publique japonaise.
Les caractères
- 和 waharmonie
- を o(objet)
- 以て motteau moyen de
- 貴し
- と
- なす
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Dans le prochain différend, cherchez d'abord le point d'accord, puis le reste.