KANAE
123Peribahasa Jepang ことわざ

商いは牛の涎

Akinai wa ushi no yodare

“Berniaga itu seperti liur sapi.”

Makna

Panjang, tipis, tak putus-putus: begitulah niaga yang baik — dan segala kerja yang lestari. Mengejar untung sekali tarik memutus benangnya; kesinambungan yang sabar membuatnya bertahan.

Asal-usul

Maksim saudagar Edo: kemakmuran dipintal perlahan, tanpa putus.

Aksara

  1. 商い akinaiperniagaan
  2. は wapenanda topik
  3. 牛
  4. の
  5. 涎

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Pilih kemajuan kecil yang berkelanjutan daripada pukulan besar yang belum tentu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 196 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
  2. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  3. 004 Keberlanjutan adalah kekuatan.
  4. 005 Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.
  5. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.

Lihat juga