123Przysłowie japońskie ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
„Handel jest jak ślina wołu.”
Znaczenie
Długi, cienki, ciągły: tak idzie dobry handel — i każda trwała praca. Szukanie zysku za jednym zamachem zrywa nić; cierpliwa ciągłość każe jej trwać.
U źródła
Maksyma kupców z Edo: pomyślność przędzie się powoli, bez zerwań.
Znaki
- 商い akinaihandel
- は wawyznacza temat
- 牛
- の
- 涎
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Przedkładaj mały ciągły postęp nad wielki niepewny cios.