196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
“Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.”
Makna
Kepada makhluk paling lambat, penyair menitipkan gunung tertinggi. Tak ada jarak yang melarang keberangkatan; kecepatan bukan soalnya, arah itulah soalnya. Biar lambat asal selamat, tak akan lari gunung dikejar.
Asal-usul
Haiku Kobayashi Issa, menjadi lambang kemajuan yang sabar di seluruh dunia.
Aksara
- 蝸牛 katatsumurisiput
- そろそろ sorosoropelan-pelan saja
- 登れ noboredakilah
- 富士
- の
- 山
Dalam praktik
Gunung Fujimu menanti: ambillah hari ini langkah seekor siput.
Tema
Peribahasa serupa
- 005 塵も積もれば山となる Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.
- 123 商いは牛の涎 Berniaga itu seperti liur sapi.
- 153 愚公、山を移す Si tua gila memindahkan gunung.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.