123Japanisches Sprichwort ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
„Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.“
Die Bedeutung
Lang, dünn, ununterbrochen: So geht der gute Handel — und jede dauerhafte Arbeit. Den Gewinn auf einen Schlag zu suchen reißt den Faden; geduldige Stetigkeit lässt ihn halten.
Der Ursprung
Maxime der Kaufleute von Edo: Wohlstand wird langsam gesponnen, ohne Riss.
Die Zeichen
- 商い akinaiHandel
- は waThemenpartikel
- 牛
- の
- 涎
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Ziehen Sie den kleinen, stetigen Fortschritt dem großen, ungewissen Wurf vor.