123Japanskt ordspråk ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
”Handeln är som oxens saliv.”
Meningen
Lång, tunn, oavbruten: så går den goda handeln — och allt varaktigt arbete. Att söka vinsten i ett slag sliter av tråden; det tålmodiga flödet låter den vara.
Ursprunget
Maxim från Edos köpmän: välståndet spinns långsamt, utan brott.
Tecknen
- 商い akinaihandel
- は wamarkerar temat
- 牛
- の
- 涎
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Föredra det lilla jämna framsteget framför det stora osäkra kastet.