123Proverbio japonés ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
«El comercio es como la baba del buey.»
El sentido
Largo, fino, continuo: así va el buen comercio — y todo trabajo duradero. Buscar la ganancia de un golpe rompe el hilo; la continuidad paciente lo hace durar.
En el origen
Máxima de los mercaderes de Edo: la prosperidad se hila lentamente, sin ruptura.
Los caracteres
- 商い akinaicomercio
- は wamarca el tema
- 牛
- の
- 涎
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Prefiere el pequeño progreso continuo al gran golpe incierto.
Temas
Proverbios similares
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.
- 004 継続は力なり La constancia es una fuerza.
- 005 塵も積もれば山となる Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.
- 006 雨垂れ石を穿つ La gota de agua termina por horadar la piedra.