238Ungkapan Jepang 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
“Keindahan sebuah akhir yang paripurna.”
Makna
Mengakhiri dengan baik adalah seni tersendiri: gerakan terakhir mewarnai semua yang mendahuluinya. Karya, jabatan, dan hubungan layak mendapat pamitan yang terawat.
Asal-usul
Ungkapan dari Kitab Nyanyian, sangat dipakai di Jepang untuk perpisahan yang berhasil.
Aksara
- 有終 yūshūakhir paripurna
- の nopenanda milik
- 美
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Yang hendak kamu tinggalkan: tinggalkan lebih baik daripada saat kamu menemukannya.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik (Kitab Nyanyian).
Tema
Peribahasa serupa
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
- 133 初志貫徹 Membawa tekad pertama sampai ke ujung.
- 134 臥薪嘗胆 Tidur di atas kayu bakar, mencecap empedu.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Seribu hari latihan menempa; sepuluh ribu hari mengasah.
- 246 竜頭蛇尾 Kepala naga, ekor ular.