175Japans spreekwoord ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
“Bloesems duren zeven dagen.”
De betekenis
De kersenbloei houdt een week stand: dat is kort, en juist daarom viert men haar. De mooiste dingen hebben een seizoen — ze eren is er zijn wanneer ze opengaan.
De oorsprong
Gezegde verbonden met hanami, het aanschouwen van de bloeiende kerselaars.
De karakters
In de praktijk
Ergens in je leven opent zich een mooie periode: wees er ten volle bij.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.