175Proverbe japonais ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
« Les fleurs durent sept jours. »
Le sens
La floraison des cerisiers tient une semaine : c'est court, et c'est pour cela qu'on la fête. Les plus belles choses ont une saison — les honorer, c'est être là quand elles s'ouvrent.
À l’origine
Dicton lié au hanami, la contemplation des cerisiers en fleurs.
Les caractères
En pratique
Une belle période s'ouvre quelque part dans votre vie : soyez-y pleinement.
Thèmes
Proverbes similaires
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.