268Peribahasa Jepang ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
“Perut kosong tak bisa berperang.”
Makna
Tak ada kemauan yang menggantikan tenaga badan. Sebelum tugas-tugas besar, kebutuhan-kebutuhan sederhana: makan, tidur, bernapas — itu bukan buang waktu, itu syarat bagi sisanya.
Asal-usul
Peribahasa serdadu dan petani, dikutip sebelum kerja berat.
Aksara
- 腹 haraperut
- が ga(subjek)
- 減って hettesedang kosong
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Sebelum tugas sulit, urus dulu badan: makan, tidur, jeda.