268일본 속담 ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
“배가 고파서는 싸움도 못 한다.”
뜻
어떤 의지도 몸의 힘을 대신하지 못합니다. 큰일 앞에는 단순한 필요부터: 먹기, 자기, 숨 고르기 — 그것은 버리는 시간이 아니라, 나머지 전부의 조건입니다.
유래
군인과 농부의 속담으로, 애쓰기 전에 인용됩니다. 한국의 「금강산도 식후경」과 이웃한 말입니다.
글자
- 腹 hara배
- が ga(주어) 이/가
- 減って hette고파서
- は
- 戦
- が
- できぬ
が조사주어를 표시합니다: 행하는 이, 또는 있는 것 — 「이/가」에 해당합니다.
실천
어려운 일 앞에서는 몸부터 돌보세요: 끼니, 잠, 쉼.