268Proverbe japonais ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
« Ventre vide ne fait pas la guerre. »
Le sens
Aucune volonté ne remplace les forces du corps. Avant les grandes tâches, les besoins simples : manger, dormir, souffler — ce n'est pas du temps perdu, c'est la condition du reste.
À l’origine
Proverbe de soldats et de paysans, cité avant l'effort.
Les caractères
- 腹 haraventre
- が ga(sujet)
- 減って hetteétant vide
- は
- 戦
- が
- できぬ
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Avant la tâche difficile, traitez d'abord le corps : repas, sommeil, pause.