KANAE
269Peribahasa Jepang ことわざ

花は折りたし梢は高し

Hana wa oritashi kozue wa takashi

“Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.”

Makna

Hasratnya ada, rintangannya juga. Peribahasa ini tak memutuskan — ia memotret saat sebelum keputusan: menyerah, atau mencari tangga?

Asal-usul

Peribahasa klasik tentang hasrat yang terhalang.

Aksara

  1. 花 hanabunga
  2. は wapenanda topik
  3. 折りたし oritashiingin dipetik
  4. 梢
  5. は
  6. 高し

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Untuk bunga tinggi yang kamu idamkan: cari tangganya sebelum menyerah.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 262 Bunga di puncak yang tinggi.
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  4. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  5. 115 Bunga tetangga lebih merah.

Ungkapan terkait

  1. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  2. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  3. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  4. 175 Bunga bertahan tujuh hari.

Lihat juga