268Japanskt ordspråk ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
”Tom mage för inget krig.”
Meningen
Ingen vilja ersätter kroppens krafter. Före de stora uppgifterna, de enkla behoven: äta, sova, andas — det är ingen förlorad tid, det är villkoret för resten.
Ursprunget
Soldat- och bondeordspråk, citerat före ansträngningen.
Tecknen
- 腹 haramage
- が ga(subjekt)
- 減って hettevarande tom
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Ta hand om kroppen först före den svåra uppgiften: måltid, sömn, paus.