KANAE
118Peribahasa Jepang ことわざ

腹八分目に医者いらず

Hara hachibunme ni isha irazu

“Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.”

Makna

Berhenti sebelum kenyang — di delapan puluh persen — menjaga tubuh ringan dan sehat panjang. Aturan ini melampaui meja makan: dalam hampir segala hal, hampir-penuh adalah penuh yang tepat.

Asal-usul

Petuah kesehatan tradisional Jepang, masih hidup terutama di Okinawa.

Aksara

  1. 腹 haraperut
  2. 八分目 hachibunmedelapan persepuluh
  3. に
  4. 医者
  5. いらず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Pada makan berikutnya, berhentilah tepat sebelum ”sedikit lagi”.

Tema

Dalam koleksi · Kanso

Peribahasa serupa

  1. 044 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
  2. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  3. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  4. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  5. 268 Perut kosong tak bisa berperang.

Ungkapan terkait

  1. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  2. 279 Lihai lidahnya, lihai tangannya.
  3. 113 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
  4. 234 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.

Lihat juga