268Provérbio japonês ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
“Barriga vazia não faz guerra.”
O sentido
Nenhuma vontade substitui as forças do corpo. Antes das grandes tarefas, as necessidades simples: comer, dormir, respirar — não é tempo perdido, é a condição de todo o resto.
Na origem
Provérbio de soldados e camponeses, citado antes do esforço.
Os caracteres
- 腹 harabarriga
- が ga(sujeito)
- 減って hetteestando vazio
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Antes da tarefa difícil, cuide primeiro do corpo: refeição, sono, pausa.