268Japanilainen sananlasku ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
”Tyhjällä vatsalla ei sodita.”
Merkitys
Mikään tahto ei korvaa ruumiin voimia. Ennen suuria tehtäviä yksinkertaiset tarpeet: syödä, nukkua, hengähtää — se ei ole hukattua aikaa vaan kaiken muun ehto.
Alkuperä
Sotilaiden ja talonpoikien sananlasku, lainattu ennen ponnistusta.
Merkit
- 腹 haravatsa
- が ga(subjekti)
- 減って hettetyhjänä ollessaan
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Hoida ennen vaikeaa tehtävää ensin ruumis: ateria, uni, tauko.