268Proverbio giapponese ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
«Ventre vuoto non fa la guerra.»
Il senso
Nessuna volontà sostituisce le forze del corpo. Prima dei grandi compiti, i bisogni semplici: mangiare, dormire, respirare — non è tempo perso, è la condizione del resto.
All’origine
Proverbio di soldati e contadini, citato prima dello sforzo — il nostro «sacco vuoto non sta in piedi».
I caratteri
- 腹 haraventre
- が ga(soggetto)
- 減って hetteessendo vuoto
- は
- 戦
- が
- できぬ
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Prima del compito difficile, occupati prima del corpo: pasto, sonno, pausa.