206Japanilainen sananlasku ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
”Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.”
Merkitys
Se mikä tänään puhuttaa, on vuodenajan päästä unohdettu. Tieto yleisön huomion katoavaisuudesta auttaa kulkemaan nolouden läpi antamatta sille enempää tilaa kuin se vie.
Alkuperä
Edon sananlasku: seitsemänkymmentäviisi päivää oli vuodenajan mitta vanhassa kalenterissa.
Merkit
- 人 hitoihmiset
- の nogenetiivi
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Laske puheiden edessä vuodenajoissa, älä päivissä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 175 花七日 Kukat kestävät seitsemän päivää.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.