206Przysłowie japońskie ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
„Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.”
Znaczenie
Co dziś daje językom robotę, za jedną porę roku będzie zapomniane. Wiedza, że publiczna uwaga jest ulotna, pomaga przejść przez wstyd, nie dając mu więcej miejsca, niż zajmie.
U źródła
Przysłowie z Edo: siedemdziesiąt pięć dni to długość pory roku w dawnym kalendarzu.
Znaki
- 人 hitoludzie
- の noz (łącznik)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Wobec ludzkiego gadania licz w porach roku, nie w dniach.
Tematy
Podobne przysłowia
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 175 花七日 Kwiaty trwają siedem dni.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Irys szóstego, chryzantema dziesiątego: o dzień za późno.
- 071 明日は明日の風が吹く Jutro powieje jutrzejszy wiatr.