003Peribahasa Jepang ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
“Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.”
Kata demi kataBahkan jalan seribu ri berangkat dari satu langkah.
Makna
Pencapaian besar tidak selesai dalam sekali jadi. Ia lahir dari satu tindakan kecil pertama, lalu satu lagi, hingga jarak itu terlampaui.
Asal-usul
Peribahasa yang lazim di Jepang, diwarisi dari maksim Tiongkok kuno yang dikaitkan dengan Tao Te Ching.
Aksara
- 千里 senriseribu mil
- の nopenanda milik
- 道 michijalan
- も
- 一歩
- から
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Ringkas proyek besarmu menjadi satu langkah pertama yang bisa dilakukan hari ini — lalu lakukan.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok kuno, telah lama diterima di Jepang.
Tema
Peribahasa serupa
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Selangkah sehari: tiga hari, tiga langkah.
- 151 学問に王道なし Tak ada jalan raja menuju ilmu.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.
- 180 千慮の一失 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.