231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
“Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.”
Makna
Dari kedalaman kamar sakitnya, sang penyair menaksir bunga-bunga taman yang tak lagi bisa dihitungnya. Dunia tetap layak diperhatikan, walau sekilas, walau kira-kira.
Asal-usul
Haiku masyhur dan diperdebatkan dari Shiki (1900), digubah di ranjang sakitnya.
Aksara
- 鶏頭 keitōbunga jengger ayam
- の nopenanda milik
- 十四五 jūshigoempat belas-lima belas
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Dari jauh pun, kira-kira pun: teruslah mengamati tamanmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.
- 049 十人十色 Sepuluh orang, sepuluh warna.