KANAE
056Japansk ordtak ことわざ

子は鎹

Ko wa kasugai

«Barnet er hjemmets krampe.»

Ord for ordBarnet er en tømmerkrampe.

Meningen

Som jernkrampen som holder to bjelker sammen, binder barnet dem som oppfostrer det, og gir hjemmet en grunn til å holde sammen.

Opphavet

Kasugai er en tømmermannskrampe som binder to trestykker.

Tegnene

  1. 子 kobarn
  2. は wamarkerer temaet
  3. 鎹

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

I spenninger, husk det som binder dere, ikke bare det som skiller.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 041 Froskens unge er en frosk.
  2. 054 Send barnet du elsker, ut på reise.
  3. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.
  4. 164 Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
  5. 166 «Fang månen til meg!» gråter barnet.

Beslektede uttrykk

  1. 020 Heller boller enn blomster.
  2. 061 Drakten pynter selv stallkaren.
  3. 094 Barnet på ryggen viser vadestedet.
  4. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.

Se også