056Japans spreekwoord ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
“Het kind is de kram van het gezin.”
Woord voor woordHet kind is een bouwkram.
De betekenis
Zoals de ijzeren kram die twee balken bijeenhoudt, verbindt het kind wie het grootbrengen, en geeft het het gezin een reden om samen stand te houden.
De oorsprong
De kasugai is een timmermanskram die twee stukken hout verbindt.
De karakters
In de praktijk
Herinner je in spanningen wat jullie verbindt, niet alleen wat jullie scheidt.