KANAE
056Japanskt ordspråk ことわざ

子は鎹

Ko wa kasugai

”Barnet är hemmets krampa.”

Ord för ordBarnet är en timmermanskrampa.

Meningen

Som järnkrampan som håller ihop två bjälkar binder barnet dem som fostrar det, och ger hemmet ett skäl att hålla samman.

Ursprunget

Kasugai är en timmermanskrampa som förenar två trästycken.

Tecknen

  1. 子 kobarn
  2. は wamarkerar temat
  3. 鎹

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Minns i spänningar det som binder er, inte bara det som skiljer.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 041 Grodans unge är en groda.
  2. 054 Skicka barnet du älskar ut på resa.
  3. 055 Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
  4. 164 Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.
  5. 166 ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.

Besläktade uttryck

  1. 020 Hellre bullar än blommor.
  2. 061 Dräkten pryder även stalldrängen.
  3. 094 Barnet på ryggen visar vadstället.
  4. 182 Den som inte går in i tigerns håla får inte hennes ungar.

Se även