056Proverbio giapponese ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
«Il figlio è la graffa della casa.»
Parola per parolaIl figlio è una staffa da carpentiere.
Il senso
Come la staffa di ferro che tiene due travi, il figlio lega chi lo cresce, e dà alla casa una ragione di tenere insieme.
All’origine
Il kasugai è la graffa del carpentiere che unisce due pezzi di legno.
I caratteri
- 子 kofiglio
- は wasegna il tema
- 鎹
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Nelle tensioni, ricorda ciò che vi lega, non solo ciò che vi divide.