056Provérbio japonês ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
“O filho é o grampo do lar.”
Palavra por palavraO filho é um grampo de carpintaria.
O sentido
Como o grampo de ferro que segura duas vigas, o filho une aqueles que o criam e dá ao lar uma razão para se manter unido.
Na origem
O kasugai é um grampo de carpinteiro que une duas peças de madeira.
Os caracteres
- 子 kocriança
- は wamarca o tema
- 鎹
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Nas tensões, lembre-se do que os une, não apenas do que os opõe.