275Peribahasa Jepang ことわざ
長い物には巻かれろ
ながいものにはまかれろNagai mono ni wa makarero
“Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.”
Makna
Di hadapan yang lebih kuat, menekuk bisa menyelamatkan yang pokok. Peribahasa ini menuturkan kewaspadaan yang nyata — yang oleh kearifan penuh diberi catatan: tahu menekuk, ya; tahu juga kapan tidak.
Asal-usul
Peribahasa kehati-hatian sosial, sering diperdebatkan bahkan di Jepang sendiri.
Aksara
Dalam praktik
Pisahkan pertarungan yang harus ditekuk dari yang harus dipegang — dan namai milikmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 100 安物買いの銭失い Membeli murah berarti kehilangan uang.
- 097 帯に短し襷に長し Terlalu pendek untuk ikat pinggang, terlalu panjang untuk tali lengan.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
- 267 残り物には福がある Ada rezeki dalam sisa-sisa.
- 064 早起きは三文の徳 Bangun pagi bernilai tiga keping.