275Japans spreekwoord ことわざ
長い物には巻かれろ
ながいものにはまかれろNagai mono ni wa makarero
“Laat je omwikkelen door wat langer is dan jij.”
De betekenis
Tegenover machtigeren kan buigen het wezenlijke bewaren. Het spreekwoord zegt een echte voorzichtigheid — die de volledige wijsheid nuanceert: kunnen buigen, ja; ook weten wanneer niet.
De oorsprong
Spreekwoord van sociale voorzichtigheid, ook in Japan zelf vaak besproken.
De karakters
In de praktijk
Onderscheid de gevechten om te buigen van die om te houden — en benoem de jouwe.