KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

“Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Sesudah kata yang berlebih — gunjingan, kesombongan — tinggal rasa dingin di bibir. Bashō menangkap sesal jasmani yang mengikuti kata-kata sia-sia.

Asal-usul

Haiku Matsuo Bashō (1644-1694), sering dikutip sebagai peribahasa tentang menahan lidah.

Aksara

  1. 物 monokata, hal
  2. 言えば iebabegitu terucap
  3. 唇 kuchibirubibir
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Saat ingin bergunjing, biarkan satu embusan angin gugur berlalu dulu.

Tema

Dalam koleksi · Aki, Seijaku, Haijin

Peribahasa serupa

  1. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.
  2. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  3. 100 Membeli murah berarti kehilangan uang.
  4. 130 Bertindak tanpa mengumumkannya.
  5. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?

Ungkapan terkait

  1. 267 Ada rezeki dalam sisa-sisa.
  2. 275 Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.
  3. 290 Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.
  4. 106 Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.

Lihat juga