KANAE
100Peribahasa Jepang ことわざ

安物買いの銭失い

Yasumono gai no zeni ushinai

“Membeli murah berarti kehilangan uang.”

Makna

Harga rendah sering menyembunyikan biaya tinggi: membeli ulang, memperbaiki, menyesal. Mutu dibayar sekali; barang murahan dibayar tanpa akhir.

Asal-usul

Peribahasa akal sehat pedagang, tetap berlaku hingga kini.

Aksara

  1. 安物 yasumonobarang murah
  2. 買い gaipembelian
  3. の
  4. 銭
  5. 失い

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Untuk yang dipakai setiap hari, pilih mutu yang tahan lama.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 275 Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.
  2. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  3. 172 Uang haram tak menetap.
  4. 267 Ada rezeki dalam sisa-sisa.
  5. 064 Bangun pagi bernilai tiga keping.

Ungkapan terkait

  1. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.
  2. 155 Susah payah masa muda — belilah kalau perlu.
  3. 012 Kegagalan adalah sumber keberhasilan.
  4. 180 Dari seribu pikiran, satu kekhilafan.

Lihat juga