KANAE
067Kutipan Jepang 名言

歳月人を待たず

Saigetsu hito o matazu

“Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.”

Dinisbahkan kepada Tao Yuanming

Makna

Waktu tidak menghentikan arusnya demi keraguan kita. Yang ingin kita jalani atau perbaiki menuntut kita mulai — sekarang.

Asal-usul

Bait penyair Tiongkok Tao Yuanming, menjadi peribahasa di Jepang.

Aksara

  1. 歳月 saigetsutahun-tahun
  2. 人 hitoorang, manusia
  3. を
  4. 待たず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Berhenti menunggu saat yang tepat: dialah yang menunggumu.

Catatan redaksi

Bait penyair Tiongkok Tao Yuanming (abad ke-4-5).

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 076 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
  2. 078 Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
  3. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  4. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
  5. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.

Ungkapan terkait

  1. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  2. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  3. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  4. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.

Lihat juga