101Przysłowie japońskie ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
„Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.”
Znaczenie
Piękne rzeczy są kruche i krótkie: chmura przesłania księżyc, wietrzyk osypuje kwiaty. To nie powód, by kochać je mniej — to powód, by patrzeć teraz.
U źródła
Przysłowie japońskiej estetyki o pięknie, które kruchość czyni cennym.
Znaki
- 月 tsukiksiężyc
- に nina
- 叢雲 murakumoskłębione chmury
- 、
- 花
- に
- 風
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Nadarza się piękna chwila: odłóż wszystko i naprawdę na nią popatrz.
Tematy
Podobne przysłowia
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 281 雪月花 Śnieg, księżyc, kwiaty.