KANAE
186Ungkapan Jepang 四字熟語

心機一転

Shinki itten

“Satu putaran penuh sang hati.”

Kata demi kataMesin hati berputar satu kali.

Makna

Mengganti suasana batin dengan satu gerakan bersih: membalik halaman, bertolak dari dasar yang baru. Pembaruan di dalam sering mendahului pembaruan keadaan.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara untuk permulaan baru — tahun baru, jabatan baru, hidup baru.

Aksara

  1. 心機 shinkisuasana batin
  2. 一転

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Tandai permulaan barumu dengan tindakan nyata: merapikan, menulis, memutus.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 132 Satu niat, sepenuh hati.
  2. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  3. 023 Tongkat sebelum terjatuh.
  4. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  5. 070 Setiap hari, satu kebaikan.

Ungkapan terkait

  1. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.
  2. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  3. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  4. 139 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.

Lihat juga