183Proverbio giapponese ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
«Lanciati, a costo di romperti.»
Il senso
Davanti a una possibilità incerta, meglio tentare e fallire che rinunciare senza aver provato. Il fallimento informa; l’astensione lascia il rimpianto intatto.
All’origine
Incoraggiamento popolare giapponese, detto prima dei colloqui, delle dichiarazioni, dei concorsi.
I caratteri
In pratica
La richiesta che non osi fare: falla oggi, la risposta non ti distruggerà.