KANAE
183Peribahasa Jepang ことわざ

当たって砕けろ

Atatte kudakero

“Terjanglah, sekalipun hancur.”

Makna

Di hadapan peluang yang tak pasti, lebih baik mencoba dan gagal daripada mundur tanpa berusaha. Kegagalan memberi tahu; menahan diri membiarkan sesal tetap utuh.

Asal-usul

Penyemangat rakyat Jepang, diucapkan sebelum wawancara, pernyataan cinta, dan ujian.

Aksara

  1. 当たって atatteterjanglah
  2. 砕けろ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Permintaan yang tak berani kamu ajukan: ajukan hari ini — jawabannya takkan menghancurkanmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 195 Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.
  2. 251 Menggiling tulang, meremukkan badan.
  3. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  4. 009 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
  5. 042 Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.

Lihat juga