183Japanskt ordspråk ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
”Kasta dig fram, om du så krossas.”
Meningen
Inför en oviss chans är det bättre att försöka och misslyckas än att avstå utan försök. Misslyckandet lär något; avståendet lämnar ångern orörd.
Ursprunget
Folklig japansk uppmuntran, sagd före intervjuer, kärleksförklaringar och prov.
Tecknen
I praktiken
Begäran du inte vågar framföra: framför den i dag, svaret krossar dig inte.